 |
| image credit: Yahoo!奇摩電影 |
這是第一部馬來西亞電影
參與金馬奇幻影展的作品
若想探訪馬來西亞多元文化
周青元總是有深刻輪廓描繪
姑且，撇開蔡明亮的藝術片【黑眼圈】（2007）不談。
馬來西亞的商業電影，相較於鄰國新加坡或泰國，對於臺灣觀眾而言，是極其陌生的。
近年來，曾經在臺灣院線上映的作品，僅屬阿牛陳慶祥【初戀紅豆冰】（2010年），以及周青元的【一路有你】（2014年），鳳毛麟角且曇花一現，上映天數極短，錯過了也渾然不覺。即使電視的電影臺頻道，偶有零星播映或重播幾部，觀眾一般容易錯認成是新加坡電影。畢竟，馬新兩國的語言和文化形式，終究相近。
 |
| 【輝煌年代】被喻為熱血與勵志程度媲美【KANO】。 image credit: Ola Bola官網 |
受邀參與2016年金馬奇幻影展，周青元帶著【輝煌年代】前來。想要認識馬來西亞的電影，以及馬國的多元文化面貌，我會說：「去看周青元的電影吧！」
======以下劇透======
劇情簡介
啓發自真實故事改編，故事內容、人物純屬虛構。
一個多元族羣與文化的足球隊，如何克服個人艱苦、團隊矛盾、熱情驟失、兵敗如山倒的考驗，並在一次又一次的磨難中，鍛鍊出過人毅力和培養團隊默契？
每一位球員都背負著人民的希望：「踢進奧運！為國爭光！」
球場上奔馳的他們，為了誰這樣努力？是家人？還是國家？還是自己？
製作團隊
● 阿根廷團隊打造好萊塢級別的視覺特效
● 澳洲高空攝影專家高空拍攝
● 臺灣音效大師杜篤之負責音效製作
●【賽德克・巴萊】、【KANO】攝影師秦鼎昌掌鏡
◎ 認識周青元：億萬票房奇蹟的背後意涵
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
周青元2014年的作品【一路有你】（The Journey），是馬來西亞中文電影的票房奇蹟，大約臺幣1億4千萬；【輝煌年代】（Ola Bola）則繼承前者氣勢，最終衝出臺幣1億3千萬的亮眼成績。
馬來西亞的華裔人口數，約莫650萬左右（全國總人口數2千8百萬）。
處身多元種族的大馬市場，用以母語作為電影類型、觀眾族羣的設定，是普遍的做法。
那麼，周青元兩部作品的票房數字是怎來的？
來自翻越種族「語言」隔閡，幽微深邃的生活和國族那份「認同」。
 |
馬來西亞三大種族。（左起）馬來人阿里（Ali）、華人周國強、以及印度人姆都（Muthu）。
image credit: Ola Bola官網
|
馬來西亞是個多元種族與文化的國家。周青元的作品，突破大馬一般語言類型的電影，服務特定觀眾的範限，讓三大種族的馬來人、華人、以及印度人，甚至其他少數民族，一起走入電影院讀懂和共鳴著、歡笑與淚水著，屬於「個人」與「國族情感」相互連結的故事。
◎ 周青元敘事核心：許冠文式的市井小民故事
 |
image credit: 全民電影Facebook fan page
|
【一路有你】意外地宛若平地一聲雷，在大馬造成各族蜂湧推崇的罕見現象。雖以華裔為主人翁的故事，內裏密佈大馬庶民生活、宗教、種族、語言、文化、情感以及壯麗山河，形構了不分膚色、跨越族羣之間的距離和陌生境域，有的是馬來西亞人民集體認同之匯流處。
這個「匯流之處」，即是馬來西亞各族人民相遇交會的地方：種族膚色區隔之外，「生活」當中的諸多細節縫合，是同一片土地上人們的共同語彙，以及深深淺淺的文化氣息。
我想起香港電影界的代表人物許冠文。他的作品補抓了香港社會70、80年代本土文化形成，貼近呈現市井小民樣態，【雞同鴨講】（1988）就是其中經典。
周青元對於大馬的平民日常、時代脈動、本土文化，甚是關懷和敏感，這點近似許冠文早年的風格。
 |
車衣廠遍布不同年齡層的女性居多。隱喻普遍社會的性別分野、社會地位、以及教育程度偏低現象。
image credit: 全民電影Facebook fan page
|
難能可貴的是，作為商業電影，不失娛樂性之餘，其實蘊藏自然散發的人文關懷。
他的敘事和鏡頭佈局，是一串鑰匙。
一扇一扇屬於馬來西亞的風景之門，一幕一幕開啓讓觀者經歷她動人之處的美麗。
◎ 沒有中文片名，它是馬來西亞全民電影
 |
| image credit: 全民電影Facebook fan page |
【Ola Bola】在大馬沒有中文片名。
Ola是葡萄牙語的「哈囉」，Bola既是馬來語（馬來西亞國語），也跟葡萄牙語一樣是「球」的意思。周青元的片名構思，是希望大馬的年輕觀眾透過電影跟足球打招呼，重新認識那段輝煌的足球史年代。
臺灣譯為【輝煌年代】，行銷策略是「熱血程度媲美【KANO 】，撼動人心的勵志故事」。
實則，邀請臺灣觀眾，赴約1980年，認識和見證，亞洲足壇傳奇的馬來西亞，沐浴一場多元文化的煙花燦爛。
◎ 多元文化的煙花燦爛（一）：自成一格卻也交融的繁複層次
 |
| image credit: 全民電影Facebook fan page |
一顆滾動的足球，旋轉出哪些屬於大馬的多元面貌？
華人返家時燒香祭拜逝世父親；印度人貨車後照鏡，懸掛一串跟宗教信仰有關的茉莉花；清晨時分擴音器傳來可蘭經誦經聲響；各自皆是獨立信仰象徵、系統，在電影中自然流露、交融針織在一塊。
飾演電臺運動播報員助理的拉曼（Rahman），著穿居家紗籠（馬來語為sarong，馬來人傳統衣著之一）。他的居所高腳屋，那是大馬土地上的印記。
 |
| 高腳屋為馬來人傳統房子構造，並不直接蓋在土地上，而是用以高腳支撐房子騰空佇立。 據悉，如此能夠讓風的流向自由來去穿透屋內外，致使房子清涼透風。 image credit: 全民電影Facebook fan page |
隊長周國強抗拒英國籍新教練Harry Mountain，在夜色籠罩，好友拉曼住處吐苦水。
周國強說：「他跟我們是不同（膚色）的人。」
穿著紗籠的拉曼湊近周國強，比對兩人手臂膚色，我們不也不一樣，不是嗎？
周國強：「他是吃牛排的人，我們是吃椰槳飯（Nasi Lemak）的！」
此時大腹便便的拉曼妻子入鏡，說晚餐椰槳飯已準備好，兩人動身去吃飯。
鏡位跳至遠景，全見高腳屋，兩位主角從門口穿梭走入屋內。
電影無意特別處理種族議題，卻輕巧地傳遞相互交融的生活細節。
◎ 多元文化的燦爛煙火（二）：愛在心口難開
華人家庭的愛，一向保守，充斥駡聲與抱怨張力的表達。
【輝煌年代】印裔守門員姆都的父親，卻更極致。
他出場幾乎都在謾罵與抱怨，大兒子姆都為了踢球，完全忽視家庭的經濟勞動力。
最後一場大馬對壘韓國，取得奧運門票資格賽中，他終於，浮現打從心底的支持和驕傲。
現實的窘迫致使狗急跳牆；所謂夢想的虛無和宏偉、乃至榮耀，在那個貧窮年代盡顯奢華，而姆都的父親既難有所體現，也不諳於表達。
這樣的矛盾，在我們熟悉的華人家庭，亦有同樣一面鏡子。
周國強的妹妹美玲，學校成績每一科考取A等，卻只能淪為割膠女、車衣女，成為家庭經濟貢獻者，從而犧牲了受教權。
困頓於「女性」的傳統枷鎖無法反動，心理狀態難以平衡。她見縫插針冷嘲熱諷周國強。既不以為然國家足球隊，也不認為隊長哥哥有多了不起。
她對他，沒有一句好話或隻字鼓勵。
看見心灰意冷的周國強，決定退出足球隊，一副了無生趣，「淪落」為跟她一同於清晨割膠，美玲按耐不住，聲淚俱下地對他爆發：「你看看你自己在幹什麼？你知不知道媽媽很擔心你？」
車衣工廠裏，她擔心且無奈地承擔，旁人對國家隊接連敗北的奚落、羞辱；她沾沾自喜著，從頹勢轉向優勢的足壇消息頻傳；最後，她為家裏添購一臺電視機，讓母親和妹妹們，一睹大馬對決韓國，那場關鍵直播賽事。
愛在心口難開，折射在罵與抱怨聲波之中。
◎ 多元文化的燦爛煙火（三）：各族語言流彈四射交響曲
60至70年代的美國嬉皮文化，轉化到80年的大馬，是男人的長髮、喇叭褲、服裝色彩和圖騰，僅剩一種表面潮流的符號意象。
西方化洪流底下，繫縛根部的，即是各族多元語言共譜。看似流彈四射的怪異交錯，實然為可愛趣味的交響曲。
【輝煌年代】中你會聽見，各族之間，穿插馬來語（Malay）、英文（大馬曾屬英國殖民地）的對話溝通，並帶著濃郁馬式腔調。印度人的坦米爾文（Tamil）也在其中，甚或華人族羣的中文、廣東話、福建話、客家話，也予人目不暇耳的熱鬧切換和跳躍。
玩味的是，你也見著，黝黑皮膚的印度人口操流利福建話、華人英文不如中文來得順暢的情景。
覺得違和與不可思議？
那其實是，大馬見慣不怪的日常語言展演。
◎ 物資匱乏的年代（一）：聲音盒子裏的人在跳舞
科技距離日新月異，尚有一段時程的從前，廣播電臺是人們倚重的娛樂和資訊來源。
【輝煌年代】電臺運動播報員拉曼，堪稱全片最耀眼精湛演技的表現。
透過他的職業，我們得以窺見，當年聲音直播的那股緊張窒息，是如何牽動看不見影像，如同親臨現場身歷其中，收音機旁的聽眾。
一場賽事，一張播報臺，馬、華、印播報員，代表三語的電臺頻道，同步口述報導評論，直播傳送至全國人民耳朵。
若說球賽劇情緊扣人心，周青元利用三族播報員母語，當中另外穿插各式地方語言，進行場景切換、串接，華爾茲般優雅舞步的場面調度，精彩度更是令人驚歎！
順應播送賽情發展的流動，我們看見身處同一時空，散落不同空間的人們，在各自的生活場景中，心繫榮辱與共的國家賽事。
鏡頭跳躍於貨車內懸掛的小型收音機、車衣工廠手邊忙不迭縫紉，一邊豎起耳朵收聽、遊樂場全然停頓運作，工作人員和遊客屏息聆聽，時而咒罵時而叫囂、以及辦公室同事齊聚圍繞，展露蹙眉或狂喜。
語言，儼如旋律，行雲流水了【輝煌年代】的敘事運鏡。
◎ 物資匱乏的年代（二）：舊回憶裏的五光十色
80年代，電視是相揪鄰里一同觀賞、高談闊論的四方盒子。
至於戶外的消遣去處，【輝煌年代】打造了一座遊樂場，復古美學和色彩，勾引許多那個年代人們的集體生活經驗和回憶。
在物資匱乏的年代裏，套圈圈、砸鋁罐、踢足球進洞贏取獎品；流動式路邊麵攤、旋轉木馬、舞臺上載歌載舞；即使簡陋，但也熱鬧豐盛。
同樣情景，臺灣社會並不陌生。如今夜市仍可見到的古早味玩意，比方說彈珠臺、撈金魚，亦是貧窮世代的產物。
那些曾幾何時，今天目光審視，興許粗糙不堪，卻絢爛了當時人們的生活。
◎ 情節堆疊卡榫偶有歪腰，細膩太多顧此失彼
講述運動競賽的電影，激動人心、張力噴發，通常落在最終場賽事。那麼，前面的堆疊，無可厚非就是為了成就最後一場的高潮。
誠然，前半段的【輝煌年代】，確實帶給觀眾甚為精彩的進程。
只是，就以電影整體結構來看，由於人物和支線眾多，前半段某些地方，處理起來有心無力，未盡完善。
例如守門員姆都疏於顧家，三個年幼的弟弟，異想天開欲代替大哥為父親駕駛貨車運送椰子，導致翻車受傷入院。
此時足球隊正面臨節節敗退、士氣低落的困境。家庭和國家隊問題雙面夾攻，姆都身心潰堤，周國強前去陪伴。不論是對戲或氛圍的營造，存在革命情感的兩人，這場鐵漢柔情的戲，卻散發蒼白張力，叫人心痛有限，可惜了兵敗如山倒應有的極致。
周國強載著傷心欲絕的姆都，沒有對話的兩人，車子開在黑暗沒路燈的長路，暗喻低潮失落。電影主題曲Arena Cahaya（意為：光之競技場）揚起，鏡頭忽遠忽近跟隨車子，悲傷氛圍剛滋長，轉場就來個措手不及。有點，莫名其妙，純粹過場。
儘管如此，【輝煌年代】在前半段所盡的鋪陳交代努力，周青元對多元文化的刻劃和穿針引線，甚為富饒別趣，實屬應當予以高度肯定。
惟，過猶不及的細膩思慮，有時容易造成顧此失彼，形成貪心下場，暴露敘事佈局的力有未殆。情節的取捨和串連，如何恰如其分，致使整體結構穠纖合度、合理流暢，這是青元導演日後需要克服的問題。
◎ 認命不認輸：贏輸一起，尋找失落的相信
最後一場，大馬對決韓國，爭取莫斯科奧運會門票資格賽。
每遇驚險萬分的進球／被進球情節，「入賽甚深」的電影院觀眾情不自禁地驚呼出聲響，或激動拍手叫好。
據悉，馬來西亞也有這樣足球魂的觀眾反應。
也許是金馬奇幻影展的關係，氣氛較為迥異，觀眾不若一般害羞。
當電影播畢，長長字幕滾動，現場掌聲響起久久。
才剛結束故事的感動，給予電影致敬的鼓掌，迴盪著另一種綿延的悸動。
周青元特別為影展赴台，放映會後跟大家聊談。
剩下最後一個開放交流的機會，我舉手發言，對他說：「恭喜CHIU導，這是你的第一部作品，同時也是第一部馬來西亞電影，獲邀參加『金馬奇幻影展』。」
我沒問的，卻不斷反覆思考著一個問題。
【輝煌年代】有一個很重要的精神想要傳遞，同時也是宣傳Slogan，即：「你會再次相信」（YOU WILL BELIEVE AGAIN）。
到底，要再相信什麼？
電影裏，這句話指涉的是國家隊從潰敗，最終走向寫下光輝歷史的一頁。
除此，我在【輝煌年代】讀到：一樣的氣息，一樣的文化，一樣的笑顏和淚水，一樣的輸贏一起。
認命，不認輸。
影片年份：2016
國 家：馬來西亞 Malaysia
類 型：劇情、運動
語 言：馬來文、中文、英文、坦米爾文
導 演：周青元 Chiu Keng Guan
編 劇：Tan Pik Yee、Chan Yoke Yeng
演 員：朱俊丞、Luqman Hafidz、Saran Kumar、Bront Palarae
出 品：Astro Shaw
臺灣上映：2016.05.06
發 行：牽猴子整合行銷股份有限公司
 |
| 印裔守門員姆都父親。 image credit: 全民電影Facebook fan page |
華人家庭的愛，一向保守，充斥駡聲與抱怨張力的表達。
【輝煌年代】印裔守門員姆都的父親，卻更極致。
他出場幾乎都在謾罵與抱怨，大兒子姆都為了踢球，完全忽視家庭的經濟勞動力。
最後一場大馬對壘韓國，取得奧運門票資格賽中，他終於，浮現打從心底的支持和驕傲。
 |
| 印裔姆都（Muthu），國家隊守門員。 image credit: Ola Bola官網 |
現實的窘迫致使狗急跳牆；所謂夢想的虛無和宏偉、乃至榮耀，在那個貧窮年代盡顯奢華，而姆都的父親既難有所體現，也不諳於表達。
這樣的矛盾，在我們熟悉的華人家庭，亦有同樣一面鏡子。
 |
| 周國強和妹妹周美玲。 image credit: 全民電影Facebook fan page |
周國強的妹妹美玲，學校成績每一科考取A等，卻只能淪為割膠女、車衣女，成為家庭經濟貢獻者，從而犧牲了受教權。
困頓於「女性」的傳統枷鎖無法反動，心理狀態難以平衡。她見縫插針冷嘲熱諷周國強。既不以為然國家足球隊，也不認為隊長哥哥有多了不起。
她對他，沒有一句好話或隻字鼓勵。
看見心灰意冷的周國強，決定退出足球隊，一副了無生趣，「淪落」為跟她一同於清晨割膠，美玲按耐不住，聲淚俱下地對他爆發：「你看看你自己在幹什麼？你知不知道媽媽很擔心你？」
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
車衣工廠裏，她擔心且無奈地承擔，旁人對國家隊接連敗北的奚落、羞辱；她沾沾自喜著，從頹勢轉向優勢的足壇消息頻傳；最後，她為家裏添購一臺電視機，讓母親和妹妹們，一睹大馬對決韓國，那場關鍵直播賽事。
愛在心口難開，折射在罵與抱怨聲波之中。
◎ 多元文化的燦爛煙火（三）：各族語言流彈四射交響曲
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
60至70年代的美國嬉皮文化，轉化到80年的大馬，是男人的長髮、喇叭褲、服裝色彩和圖騰，僅剩一種表面潮流的符號意象。
西方化洪流底下，繫縛根部的，即是各族多元語言共譜。看似流彈四射的怪異交錯，實然為可愛趣味的交響曲。
【輝煌年代】中你會聽見，各族之間，穿插馬來語（Malay）、英文（大馬曾屬英國殖民地）的對話溝通，並帶著濃郁馬式腔調。印度人的坦米爾文（Tamil）也在其中，甚或華人族羣的中文、廣東話、福建話、客家話，也予人目不暇耳的熱鬧切換和跳躍。
玩味的是，你也見著，黝黑皮膚的印度人口操流利福建話、華人英文不如中文來得順暢的情景。
覺得違和與不可思議？
那其實是，大馬見慣不怪的日常語言展演。
◎ 物資匱乏的年代（一）：聲音盒子裏的人在跳舞
 |
| 馬來人拉曼（Rahman），電影中演技渾厚精湛。 image credit: Ola Bola官網 |
科技距離日新月異，尚有一段時程的從前，廣播電臺是人們倚重的娛樂和資訊來源。
【輝煌年代】電臺運動播報員拉曼，堪稱全片最耀眼精湛演技的表現。
透過他的職業，我們得以窺見，當年聲音直播的那股緊張窒息，是如何牽動看不見影像，如同親臨現場身歷其中，收音機旁的聽眾。
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
一場賽事，一張播報臺，馬、華、印播報員，代表三語的電臺頻道，同步口述報導評論，直播傳送至全國人民耳朵。
若說球賽劇情緊扣人心，周青元利用三族播報員母語，當中另外穿插各式地方語言，進行場景切換、串接，華爾茲般優雅舞步的場面調度，精彩度更是令人驚歎！
順應播送賽情發展的流動，我們看見身處同一時空，散落不同空間的人們，在各自的生活場景中，心繫榮辱與共的國家賽事。
鏡頭跳躍於貨車內懸掛的小型收音機、車衣工廠手邊忙不迭縫紉，一邊豎起耳朵收聽、遊樂場全然停頓運作，工作人員和遊客屏息聆聽，時而咒罵時而叫囂、以及辦公室同事齊聚圍繞，展露蹙眉或狂喜。
語言，儼如旋律，行雲流水了【輝煌年代】的敘事運鏡。
◎ 物資匱乏的年代（二）：舊回憶裏的五光十色
 |
| image credit: 全民電影Facebook fan page |
80年代，電視是相揪鄰里一同觀賞、高談闊論的四方盒子。
至於戶外的消遣去處，【輝煌年代】打造了一座遊樂場，復古美學和色彩，勾引許多那個年代人們的集體生活經驗和回憶。
 |
| image credit: 全民電影Facebook fan page |
在物資匱乏的年代裏，套圈圈、砸鋁罐、踢足球進洞贏取獎品；流動式路邊麵攤、旋轉木馬、舞臺上載歌載舞；即使簡陋，但也熱鬧豐盛。
同樣情景，臺灣社會並不陌生。如今夜市仍可見到的古早味玩意，比方說彈珠臺、撈金魚，亦是貧窮世代的產物。
那些曾幾何時，今天目光審視，興許粗糙不堪，卻絢爛了當時人們的生活。
◎ 情節堆疊卡榫偶有歪腰，細膩太多顧此失彼
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
講述運動競賽的電影，激動人心、張力噴發，通常落在最終場賽事。那麼，前面的堆疊，無可厚非就是為了成就最後一場的高潮。
誠然，前半段的【輝煌年代】，確實帶給觀眾甚為精彩的進程。
只是，就以電影整體結構來看，由於人物和支線眾多，前半段某些地方，處理起來有心無力，未盡完善。
例如守門員姆都疏於顧家，三個年幼的弟弟，異想天開欲代替大哥為父親駕駛貨車運送椰子，導致翻車受傷入院。
此時足球隊正面臨節節敗退、士氣低落的困境。家庭和國家隊問題雙面夾攻，姆都身心潰堤，周國強前去陪伴。不論是對戲或氛圍的營造，存在革命情感的兩人，這場鐵漢柔情的戲，卻散發蒼白張力，叫人心痛有限，可惜了兵敗如山倒應有的極致。
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
周國強載著傷心欲絕的姆都，沒有對話的兩人，車子開在黑暗沒路燈的長路，暗喻低潮失落。電影主題曲Arena Cahaya（意為：光之競技場）揚起，鏡頭忽遠忽近跟隨車子，悲傷氛圍剛滋長，轉場就來個措手不及。有點，莫名其妙，純粹過場。
儘管如此，【輝煌年代】在前半段所盡的鋪陳交代努力，周青元對多元文化的刻劃和穿針引線，甚為富饒別趣，實屬應當予以高度肯定。
惟，過猶不及的細膩思慮，有時容易造成顧此失彼，形成貪心下場，暴露敘事佈局的力有未殆。情節的取捨和串連，如何恰如其分，致使整體結構穠纖合度、合理流暢，這是青元導演日後需要克服的問題。
◎ 認命不認輸：贏輸一起，尋找失落的相信
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
最後一場，大馬對決韓國，爭取莫斯科奧運會門票資格賽。
每遇驚險萬分的進球／被進球情節，「入賽甚深」的電影院觀眾情不自禁地驚呼出聲響，或激動拍手叫好。
據悉，馬來西亞也有這樣足球魂的觀眾反應。
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
也許是金馬奇幻影展的關係，氣氛較為迥異，觀眾不若一般害羞。
當電影播畢，長長字幕滾動，現場掌聲響起久久。
才剛結束故事的感動，給予電影致敬的鼓掌，迴盪著另一種綿延的悸動。
周青元特別為影展赴台，放映會後跟大家聊談。
剩下最後一個開放交流的機會，我舉手發言，對他說：「恭喜CHIU導，這是你的第一部作品，同時也是第一部馬來西亞電影，獲邀參加『金馬奇幻影展』。」
我沒問的，卻不斷反覆思考著一個問題。
【輝煌年代】有一個很重要的精神想要傳遞，同時也是宣傳Slogan，即：「你會再次相信」（YOU WILL BELIEVE AGAIN）。
到底，要再相信什麼？
電影裏，這句話指涉的是國家隊從潰敗，最終走向寫下光輝歷史的一頁。
 |
| image credit: Ola Bola官網 |
除此，我在【輝煌年代】讀到：一樣的氣息，一樣的文化，一樣的笑顏和淚水，一樣的輸贏一起。
認命，不認輸。
【輝煌年代】預告片
影片年份：2016
國 家：馬來西亞 Malaysia
類 型：劇情、運動
語 言：馬來文、中文、英文、坦米爾文
導 演：周青元 Chiu Keng Guan
編 劇：Tan Pik Yee、Chan Yoke Yeng
演 員：朱俊丞、Luqman Hafidz、Saran Kumar、Bront Palarae
出 品：Astro Shaw
臺灣上映：2016.05.06
發 行：牽猴子整合行銷股份有限公司
沒有留言:
張貼留言